1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Добри новини, принц Ормунд.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Войната свърши, те са ваши съюзници
в безпорядък, а племенниците ви избягаха.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Имаме нова кралица
и седи на трона на баща си.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Чухме слухове.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Но има толкова слухове, колкото и мухи по пътя.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
В своята мъдрост,
кралицата предлага прошка на вас и вашата армия.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Просто трябва да коленичиш
и се закълнете във вярност

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
и можеш да се върнеш
да живеят в мир в Стариград.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Имаш ли доказателства за това твое твърдение?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Или трябва да разчитам на надеждност
и почтеността на принца ренегат?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Независимо дали ми вярваш или не,
скоро ще се изправите пред истината.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Чичо ти Ото се изправи срещу нея,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
и стражът на Хайтауър скоро след него.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
И ако искам да се бия?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Това е очевидно.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Не е нужно да разваляме тази приятна среща.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Но трябва да призная

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
които Улф би бил много щастлив да заеме
вашите стаи във Високата кула.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Искаш ли да бъдеш принц на Стариград, Улфе?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Тогава нямам избор.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Бих се съпротивлявал

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
но трябва да мисля за живота на други хора.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Следователно, в интерес на мира...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
предавам се. - Чудесно.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Аз, Ормунд Хайтауър,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Обещавам да бъда верен
на кралица Ренира Таргариен.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Заклевам се във вярност към нея.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Макар и неохотно, ти донесе
мъдър избор, принц Ормунд.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Обърни се и поведи армията към дома
и ще бъдете пощадени.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Нашата кампания приключи.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Да се ​​приберем по Пътя на розите.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
почти забравих.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Вашето отделение

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Дерон Таргариен.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Той идва с мен.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Ще го вземеш ли за заложник?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Би било голям пропуск да се допусне
Наследникът на Егон

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
да се разхождам из Равна
а също и с дракон.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Ще се отнасяме добре с него,
както от всеки син на Визерис.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Стига да си послушен.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Бъди смел, млади принце.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Поздрави, племенник.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Върви си у дома.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
КЪЩАТА НА ДРАКОН

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Въздухът е пълен с призраци.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Не нещастните.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Виждам се като дете и идвам

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
изсвири му мелодията, която научих.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Тогава беше силен.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
А майка ми...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Принц Ормунд се предаде.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Имаме вашия малък принц.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Но все още мисля
че трябваше да ги изгорим всички.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Трябва да оправдая вярата на баща ми в мен.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Да управлява както си иска.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Както и да е, трябва да започнем.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Колкото по-скоро бъда официално коронясан, толкова по-добре.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Въпреки че подготовката не е малко начинание.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Трябва да настаним и нахраним всички гости,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
организират турнири, голямо шествие.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Дерон Таргариен, ваша милост.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Не сме се срещали.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Аз съм ти полусестра
и избраната наследница на баща ни.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Ти летеше в служба на своя брат, узурпатора.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
какво имаш да ми кажеш

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Отвори си устата и отговори на кралицата.
- Ти си затворник в тази къща.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Вашето лечение ще зависи
за вашето поведение и послушание.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Погледни ме!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Искам да знам какво е знаел Ормунд
за заговора да ми откаже трона.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
А Емонд? Или Егон?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Какво знаете за това къде са?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Както желаете. Заключете го в стаята.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Слизаме!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Той е по-млад, отколкото си мислех.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Той е претендент за трона.
Ще трябва да го убиеш.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Беше Тиланд Ланистър.
Нищо не ми каза.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Знам само, че каза
че ще разпределят златото

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
и го изпратете извън града за съхранение.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Какъв вид злато? - Ваша светлост, изглежда

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
че златото е отнесено. - Отнети?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Хазната ви е празна.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Има достатъчно
съдът да продължи седмица-две.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Малко по-дълго, ако донесете злато
от Драконов камък.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Но как бихте се справили
със седемте кралства...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
не! А моята коронация?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Трябва да знаеш нещо.
- Казаха ми малко.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Сигурно защото не ми повярваха.
- Вярваш ли му, принц Корлиз?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Не вярвам да знае къде е златото.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- И мисля, че надушвам лъжи.
- Никой не те е питал.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Задължение на главния сталкер е да ме посъветва.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Трябва да гадаем
че сир Тиланд не е оцелял на Гърлото.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Но трябва да е казал на някого. -Ако някой,
след това каза на принц Джаспър.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Барове.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Бог да го благослови.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Това са нашите обстоятелства

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
неудобно.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Но трябва да има коронация.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Егон бързаше.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Моят трябва да е редовен такъв
така че никой да не се съмнява кой е владетелят.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Моята кралица, струва ми се
че такъв разход,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
в един миг, докато хората гладуват,
остави горчив вкус в устата на мнозина.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Не е въпрос на суета,
а не легитимност.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Флотът на Триаршията е унищожен.
Но оцелелите пирати са на сушата.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Ограбват селата.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Те отвличат жени и искат откуп
които никой не може да плати.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
А градът е пълен с трудности, ваша милост.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Изглежда хамбарите са почти празни,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
нивите са угари,
а сеитбата ще стане след няколко месеца.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Ако можем да търгуваме... - Отнема време
за да започнете отново маршрутите.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
И сега нямаме достатъчно кораби
да се грижи за безопасността на морето.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Дотогава трябва да намерим зърно за хляб
или хората пак ще гладуват.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Нуждата хората да са сити
това е постоянна караница.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Но гладните хора са опасни,
както кралицата и аз добре знаем.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Колко време ще губим за глупости?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Ние победихме.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Изпратете друг гарван
в Бакачево Хрид.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ако Тиланд е скрил златото там,
Принцеса Йохана ще ни разкаже.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Изпратете гарван до всички големи къщи.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Кажете им, че кралицата иска данък.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Напомнете им кой управлява сега.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Няма да доведете Малкия съвет
от Драконов камък?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Има много работа за вършене.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Те ме предадоха. в мълчание,
ако не с дела. Приключих с тях.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Къде е Емонд?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Той изгори гарнизона на Daemon в Harrenhal
и той уби кастелана и синовете му.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
И тогава той изчезна.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Вхагар не е виждан от дни.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Там имаше една жена, като майстор.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Не съм чувал за нея.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Емонд не би посмял да те предизвика тук.
- Не бих, но искам да го намеря.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
И Крадецът на овце.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Те са опасности!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Накарайте Baela да лети в скаута.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Нека започне в Harrenhal
и ме уведоми, когато ги видиш.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
И ще предложа награда
за залавянето на ездачите им.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Изглежда, че нямаме пари за награда.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Ще я намерим.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Още по-добре, ще дам Harrenhal на този
който убива Емонд Едноокия.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Сега не ми трябва. Краищата на реката са мои.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Да, Егон го обеси
всички ловци на плъхове.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
За мен е чест да те защитавам,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
но аз принадлежа към моите хора в града.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Съветвам ви да го направите възможно най-скоро
вдигнете гвардията на кралицата.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon ще намери кандидати.
Това ще бъде неговата задача.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Кралица, момент.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Изглежда плъховете са яли
голямо количество свещи.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Нямаме много лой. Ние трябва
поискайте повече или ще седим на тъмно.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
След това го отнесете. -Разбира се

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Няма никой... - Извинете.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Колкото до спалните помещения...
- Ще го направим по-късно.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowers контролират Arbor.
- Виното поскъпна тройно. - Махни се от пътя!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Проблемът е в парите. -Стига!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Ще има време
да обсъдим кралската капка.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Къде ми е златото?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Вашият мед? - Златна корона. Хазна.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Не можеш да действаш, ако не знаеш.
- Не съм ти помощник.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Той беше трогнат от главния ковчежник.
- И кралицата нищо не знаеше?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Те ме мразеха от самото начало,
те презираха моето влияние, моето присъствие.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Баща ми го криеше от мен. - Така ли е?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Бих те насочил към него,
но ти го уби хладнокръвно.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
По-лесно ли ти беше след това?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Заради загубата на Джейс.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Бих предпочел да екзекутирам Егон, например
Майка ти и аз се съгласихме.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Но ето ни тук.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Няма го и не мога да повярвам
че и ти нямаш пръст в това.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Той сам го направи.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Егон го нямаше, когато се върнах.
Оруайл не ти ли каза своята страна?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Неговата? Или твоето?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Не ме вземайте за глупак!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ако искаш да предскажа всички трикове

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
проектиран от Ларис Стронг,
тогава не мога да ти помогна.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Къде е Vhagar?
Кой язди Крадеца на овце? - Не знам!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Емонд не отлетя ли
както обещах?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Войниците по стените не те ли пуснаха?
Направих всичко по силите си!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Ще ме обвиняваш ли?
за какво са направили мъжете?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Ти ни обеща, че можем да си тръгнем.
Казахме на пазачите и излязохме от града.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Никой не знае как изглежда.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Егон.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Има белези и изгаряния.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Неговият дракон е мъртъв. Обявете го за мъртъв.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Той не може да се бие
и ако Ларис го подтикне към бунт,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
просто кажи, че е измамник.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Все още се бориш за живота му.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ти уби баща ми.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Когато Aemond е намерен

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
и вече не е заплаха за моята власт,
тогава ще те пусна.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Но дотогава не мога да се предам на Хайтауърс.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Не искам да стоя в тази стая.
- Няма да се държа лошо с теб.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Ще имаш храна, облекло и ще имаш
камериерка за всички ваши нужди.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Допускат ви в божествената гора с ескорт.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
И Jaehaera ще бъде с вас
един час на всеки няколко дни.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Нямаш предвид това, Ренира. моля
- Това не ме прави щастлив.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Така че трябва да се надявам
че ще издириш и екзекутираш сина ми?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Мога само да си представя какво ти е.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Искам да кажа, че намерихме Егон мъртъв.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Хитър ход, ваша светлост.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
И доведе Джофри от Долината.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Трябва да го отгледаме
като престолонаследник.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Чувал съм всякакви неща за замъка,
но не съм го виждал до днес.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- По-голямо ли е, отколкото сте си представяли?
- По-голям е, но някак по-малък.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Предполагам, че си Алисент
тя не каза къде е златото.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
не е. - И ти й вярваш?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Това е Хайтауър.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Истината.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Но няма ли да бъда глупава?
като си помисля, че в такава голяма къща

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Има ли само един плъх?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Синът й Дерон ме безпокои
когото държим като заложник.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Тя знае ли за това?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Мое право е да го екзекутирам като предател.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Той е наследник на Егон
и е заплаха за вас.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Но той е и мой полубрат

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
и не е извършвал престъпления
като Егон и Емонд, но...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Защо да не го убия?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Защо да не го убия
както убиха синовете ми?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Нищо не ви спира.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Имам куп проблеми за разрешаване,
и на никого не вярвам.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Моята придворна дама Елинда?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Елинда Маси е в града
и ни послужи добре.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Изпрати за нея. И Мисария...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Разпитайте персонала.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Тихо, както знаете.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Трябва да заменим верните на Хайтауърс.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Точно сега, ваша милост.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Добро утро, ваша светлост.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Благословия в името на Седемте, които са Едно.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Благодаря ви за бързото пристигане.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Много неща се промениха напоследък
дни. - Това са бурни времена.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Трябва да отложа истинската коронация за сега,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
но все пак искам да ме осветиш
пред хората.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
За съжаление не можем да направим това.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
По каква причина?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Преди няколко месеца аз
посвети брат ти Егон

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
и го обяви за законен крал
пред боговете и хората.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
това. Егон е мъртъв
и седя на трона.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Сега това е, което твърдиш.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Искаш да кажеш, че лъжа?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Не видяхме останките му.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Нито бяха поканени Мълчаливите сестри
да се грижи за него.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Разбирате, че ако дойде
до някаква грешка...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Нямаше грешка.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Аз съм наследник на баща си

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
и боговете решиха аз да управлявам
над Седемте кралства.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Не ме ли вдигнаха
и изпратил узурпатора на гибел?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Така се случи, вярно е.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Как стана, ако не по тяхна воля?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Драконът ми се яви
когато имах най-голяма нужда от него.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Моите богове нямат нищо общо с драконите.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Те са тъмна магия, създадена в тъмнина,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
гордост, жажда за власт и недосегаемост.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Те унищожават,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
но не създават.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Не се носят добре.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Много ясно изразихте позицията си.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
С цялото ми уважение, не го препоръчвам
че правиш враг от Вярата.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Той насърчава, утешава и обединява вашите хора.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Подценявайте я на свой собствен риск.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Трябва да ти призная нещо
което може би вече сте се досетили.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Алин от Оплата
и брат му Адам са мои синове.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Те са родени от калафа
когото срещнах по време на пътуванията си.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Не съм ги потвърдил.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Засрамих се.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
И се страхувах да ядоса Rhaenys,
жена ми.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
благодарен съм
каква милост ми показа тя преди смъртта.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
това не го знаех

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Но сега го виждам.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Не трябва да се страхувате от моя укор.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Много князе се намесиха
благородна и обикновена кръв.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Синовете им са не по-малко сърцати.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Всеки се оказа ценен
повече от това, което са имали преди.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Наистина. Дължим много на Алин за нейната смелост

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
на Камени Стуба и Ждриело.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Показахте се като лидер.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Просто изпълнявах дълга си,
Ваша милост.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
И Адам беше моето доказателство
че боговете са на моя страна.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Когато надеждата ми изчезна,
изпратиха ми теб.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
За мен е голяма чест
да ви служа, ваша милост.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
В това име, кралице моя...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Изповядах синовете си.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Освен това искам
назначи Алин за наследник.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Моля да ги узаконите.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Нека бъдат Велариони.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Кралски принцове.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Защото без тях

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
родът ми свършва
и името ми ще бъде изтрито.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Чудесно е, че си намери наследник.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
И двамата страдахме много и аз...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Не мога да те обвинявам, че го искаш
за в бъдеще, но, лорд Корлис...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Послание от трона.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Това е просто.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Спокоен ли сте, ваша светлост?
- Колкото мога да бъда.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Спечелих благоволението на хората отдалеч,
но аз не бях пред тях като кралица.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Отдавна те чакат.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Тогава те ще очакват много.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
И ние нямаме много ресурси.
Не знам доколко мога да ги задоволя.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
За някои ще е достатъчно
че могат да кажат, че са видели кралицата.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Да ти донеса ли бижута?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Няма да нося излишни украшения.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Трябва да покажа сила.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Подготвеност.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Но може би меч.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Това няма ли да противоречи на това
какво искаш да кажеш на гражданите?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Истината.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Но все пак...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Може би верига.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
За достойнство.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Един от тези.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Майната му! -Ваше величество?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
кървя.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
сигурен ли си -Това. Майната му!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
разбира се

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Отивам да взема парцалите.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, първо от нейното име,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
кралицата на Андалите, Ройнар и Първите хора,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
владетел на Седемте кралства
и Защитник на царството.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Ваша светлост, аз съм тъкач
и търгувам с вълна.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Има голям недостиг на вълна

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
и драконите изядоха повечето от овцете.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Не може ли да се вземе вълна
преди животното да бъде изядено?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Работи просто.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Това със сигурност би помогнало,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
но в гилдията сме много.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Имаме нужда от инвестиции, за да възстановим ресурсите.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Петстотин златни дракона.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Колкото до овцете, кралице моя.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Такъв изход не ни носи месо.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Ние, касапите, нямаме нищо.
- Няма ли диви животни?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Не близо.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
И всички ловци бяха наети в стрелците.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Ако можем да получим финансиране
от короната... -Ами Царската гора?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Това би било смел жест, ваша светлост.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Което би обидило вашите кралски предци.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Не елени, не диви свине,
но може би зайци?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Това трябва да се обсъди другаде.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Нека дойде следващият молител.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Аз съм Силви, ваша милост.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Имах честта да помогна на г-жа Мисариа
в борбата й срещу узурпаторите.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
аз ти благодаря
И на всички, които запазиха вярата.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
не искам пари,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
но справедливост

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
за това, което хората страдат от месеци.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Блокадата е вдигната. Магазинът скоро...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Не само блокадата ни доведе до глад.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Но и богатите.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Благородство.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Купуваха всичко
каквото можеха за техните складове

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
и не оставиха нищо на бедните.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
вярно ли е

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Не съм девствена, кралице моя.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Светът е такъв.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Но когато онези от високото потекло също вземат останките
за себе си, докато хората с нисък произход гладуват,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
тогава това е нещо, което искам да кажа на кралицата

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
който дойде на власт
като борец за своя народ.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Опасно е да се обвиняват богатите
за неприятности в града.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Във война всички страдат. - Някои повече от други.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Винаги е било така.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Но в тази епоха това е клуб
в ръцете на безотговорни хора

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
което ще предизвика безредици и бунтове.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Хората не заслужават ли грижи
и защита на владетеля? - При крампи.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Би било пагубно да се развали този съюз.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- От нас искат ред и сигурност.
- Искат ни месо и дърва.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
И кои сме ние?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Заслужих място на тази маса,
въпреки че не съм родена за него.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Ще го оставя на другите
да прецени кое е по-добро от това.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Баела върна ли се?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Някакви новини за Вхагар и крадеца на овце?
- Тя видя само Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Мъртъв и разлагащ се.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Тази вечер пак ще летят.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Нека изпратим Адамс с нея.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Не мога да се крия дълго.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Ще получите справедливост.
- Никога няма да получа справедливост.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Но каквито и трохи да грабна,
ще ги погълна.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Ваша светлост, съветвам ви дотогава
да помисля за проблема...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
няма проблеми
Има заяждания, които блеят

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
за това как стоят нещата. - Принц Корлис?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Оставям решението на кралицата.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Безполезна.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Какво би направил баща ти?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Сигурно щеше да организира банкет.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Страхотен ден за вас тримата.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
За нас е чест, ваша светлост.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Улф, каква фамилия ще вземеш?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Таргариен, ваша милост.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Извън въпроса.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Тогава аз нямам фамилия.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Измислете го.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
бяло?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
добре а ти

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Аз съм ковач, ваша милост.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Ще взема чукчето.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Хю Малж.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Улф Белия.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
И Аддам от Оплата.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Коленичи.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
В името на Воина
Задължавам те да бъдеш смел.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
В името на Отца ви заръчвам да бъдете справедливи.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
В името на Майката

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Задължавам те да защитаваш младите и невинните.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
това ли е - Сър Улф.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Сър Хю. Сър Адам.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Рицари в служба на кралицата.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Заричате ли се във вярност
на кралицата и нейната битка,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
да бъдат слуги
и агенти на короната до края на живота си?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Кълна се, ваша милост.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
като мен.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
До смърт.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Сер Лутър, искам да съм с теб
обсъдете идея.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
За вечерята за благородниците, за която знаем...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Ваша милост!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Чудех се каква заплата мога да очаквам

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
сега, когато сме в Кралево Грудобран.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
да разбира се Обещах
грижи се за теб и жена ти.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Тя си тръгна.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Отидох да я намеря, но чух
че е отишла при брат си в Рушовац.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Тук нямаше нищо за нея.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Изпратете я за нея и ние ще ви дадем къща
на хълма Висеня.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
И кога ще стане това, ваша милост?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Веднага щом мога.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
В момента нямам малък съвет,
нито гвардията на кралицата да ми служи.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Обзет съм от съмнения и недостатъци.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Нека да го разбера
и аз ще се погрижа за вашите искания.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Вдовстващата кралица, ваша милост.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Добре.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
благодаря...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Ваша милост.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Извинявам се за грубостта.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Имам само малка молба.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Ще го послушам.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Ако само останките на баща ми
ще бъдат изпратени в Стариград

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
че можем да го сложим до майка ми.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Както желаете.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
благодаря

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
това е странно

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
да бъда тук с теб.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Алисент.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Ти управляваше кралството
докато баща ми беше болен.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
аз съм

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Днес изслушах молбите.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Има много от тях.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
И още повече нужди. Това е тежко бреме.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Как се справихте с това?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Искрено?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Не можеш да управляваш и да останеш себе си.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Трябва да вземате решения и понякога ще го правите

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
обърнете главата си, докато хората страдат и умират.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Вътре във вас има врата, която трябва да затворите.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Ще правите неща
това би накарало сърцето ви да трепти

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
преди да управляваш.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Признавам съмненията си,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
но отказвам да стана нещо, което не съм.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Времето ще покаже.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Баща ми си остана себе си.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Баща ти живееше в свой собствен свят.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Ти и аз никога не сме стъпвали в него.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Добре дошли

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Сигурен съм, че всички сте чували

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
че правителството ни е утвърдено
в цялото кралство.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Хайтауърс вече се бяха поклонили,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
като всички в тази зала.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
По-късно, отколкото ми харесва.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Но аз идвам като помирител.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
За нас е чест, ваша светлост,
най-накрая ще се видим тук.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Кълна се и всеки тук знае това,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
че не вярвах
Претенциите на Hightower от самото начало.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Сигурен съм, че това е вярно.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Въпреки че не чух да сте се бунтували.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Виждам, че празникът е сервиран.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
какво е това

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Това ядоха хората от моя град.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Това и по-лошо, докато сте подобни на вас

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
криеше храна в складове.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Ваша светлост, страхувахме се.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Трябва ли ние и нашите семейства да гладуваме?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Не искам никой да гладува.
Искам да са наследници с много

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
и се грижи за тези, които имат малко
както пастирите се грижат за стадото си.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Бедните наводниха града
като плъх.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Крадат и се бият за всяка троха.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Не бихте ли го направили, ако децата ви бяха гладни?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Не, не бих.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Възхитителна сдържаност.
Можете благородно да отидете в гроба.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Докато седите тук,
моите златни наметала влизат във вашите къщи.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Във вашите складове ще
потърсете натрупани запаси.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Каквото намерят, ще ми донесат
да го споделя с нуждаещите се.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Това е скандално! - Вие ни ограбвате!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Това иска короната от теб
това не е грабеж, това е задължение.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
И тази вечер ще ви послужи като урок
какво искам от теб сега и в бъдеще.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Добър вечер

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Ваша милост.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Мандърли Хаус, нали?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Сир Торен Мандърли, ваша милост.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Вашият смирен слуга.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Заради смирението се усмихваш така,
сир Торен?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Това е възхищение за един топ ход.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Моите златни наметала ще ви посетят
и вашето домакинство.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
не се съмнявам
че си го заслужих като другите.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Това е смел ход и полкът ще го оцени.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Може дори да забравят, че нямат хляб
точно заради твоя блокаж.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Бъдете сигурни, сир Торен,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
което помня дълго време.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Ще негодувате от това.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Това са търговци и по-ниско благородство.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Сгрешиха и го знаят.
- Признавам, че е забавно.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Ще помогне на определен брой хора
определен брой седмици,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
и няма да помогне на другите.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Това е прост жест. - Жестовете са важни.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Но ти си прав
че това не е трайно решение.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
За това трябва да летиш.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Отидете в Долината.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Принцеса Джейн
тя така и не изпрати обещаните войници.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Той може да плати дълга със злато.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Ще се радвам на тази задача.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Ще поканя и другите големи къщи тук.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Дотогава се върнете със злато или обещания
или сме възпрепятствани още преди началото.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Стигна толкова далеч,
и все още не знаеш кой си.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ако не мога да управлявам града,
как ще повярват, че мога да управлявам?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Егон Завоевателя имаше три дракона.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Сега имате шест.
Това е невъобразима сила.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Защо драскаме за злато
когато целият свят е пред нас?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Дорн може да бъде наш.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
И след това Есос и свободните градове.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
И Ти и неговите съкровища.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Казват, че има град на края на света
където хората имат крила.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
спомням си
че исках да отида там, за да ги видя.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Тези хора ще ни служат. Ще ви служи.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Ще имате непревземаема империя.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
И децата ни ще го управляват вечно.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Описваш ни като похитители и крадци,
като пиратите, които ни преследват.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Описвам ни като богове, Раенир.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Както винаги е трябвало да бъдем.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Както изисква пророчеството.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Не е ли това винаги е била същността на драконите,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}мечтаете за Стара Валирия?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Баща ми каза, че са дракони

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}сила, с която никой човек
не трябва да играеш.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Баща ти.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Той беше добър човек.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
И се помирих с него.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Но той се отказа от своя дракон.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Той никога не се е стремил към величие.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Той знаеше, че съществува
момент на огромна сила.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Мечтата за Стара Валирия завърши с Гибелта.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Да вземем бронята на краля

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}преди да хвърлим очи към хоризонта.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Ваша милост.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Все още трябва да убиеш Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Днес си уморен.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Не мога да спя в това легло.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Може би имате нужда от нов матрак.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
може би

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Ти погреба мъката си.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Не се чувствам тъжен. не усещам нищо.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Всъщност не. изпитвам гняв.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Кипяща ярост извън моя контрол.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Познавам този гняв.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Ще се изправя срещу тях
който уби синовете ми, Мисария.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
ще го направя

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Накарайте септона да ви отблъсне.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Това ще бъде вашето посвещение.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Ренира!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Ренира!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Нямаше ме твърде дълго.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Но накрая отново сме обединени.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Узурпаторите бяха победени
и взех трона, който ми принадлежи!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
От него ще управлявам справедливо!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Силен, но милостив,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
като истинска кралица!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
В залог за това,
Нося ти подаръци като облекчение.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
И в чест на баща ми преди мен!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Бог да те благослови.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Ваша милост.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Момент.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Върви с мен

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Ти направи Адам в рицар, но даде
му даде титлата Плат, а не Веларион.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Мислех, че се разбрахме
че ще легитимирате него и Алин.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Ако става въпрос за ритуал или...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Съжалявам, Корлиз,
но не мога да ви угодя в този момент.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Дадох всичко, което имах за теб.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Моят замък е превърнат в пепел,
и не поисках нищо в замяна освен това!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Знаеш слуховете
за синовете ми от самото начало.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Моето управление току-що започна.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
В момента не мога да ги рекламирам публично

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
роден от знатен брак. аз...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Така че ще обидите къщата ми

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
че можеш да изглеждаш като нещо, което не си.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Трябва да мисля за Джофри.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Защитих те силно
когато се усъмниха във вашата вярност.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
това. И благодаря за това, между другото.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Но сега всички очи са вперени в мен.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Може би един ден, когато няма да е така...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Засрамете се.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Това е въпрос на законност...
- Вашият син Джофри е копеле.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Вашият син Луцерис,
когото приех за наследник,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
той беше копеле. -Принц Корлис...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Вашият син Jacaerys оживя
и умря като копеле!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Кажете ми на глас причината защо вашите деца
те заслужават това, което защитаваш пред мен.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Хелена е в божествената гора,
благодаря за което

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Затворих сина ви Дерон
тук в крепостта.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Тук? Откога?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Доведоха го преди два дни

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
след като братовчед ти се предаде.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
И какво...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Какво смяташ да правиш с него?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Мое право е да го убия,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
но той не участва в предателството на брат си.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Той просто се подчиняваше на заповедите на старейшините си.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Затова ще го изпратя на север, към Стената.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Ще носят черно и няма да се върнат,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
но той ще остане жив.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Искаш ли да ти благодаря?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Виждам, че си бил милостив.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Но скърбя за това, което можеше да бъде.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Той стана питомец още като бебе. Видях го
Имах го веднъж през последните пет години.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Едва го познавам, но...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
От това, което чух,
той храбро понесе всичко.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
искам да го видя

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Ще се присъедините към Нощната стража
и ще служиш до края на живота си.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Това е труден път, но почтен.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Виждам, че нищо не те трогва.
Щети. Майка ти е тук.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Моят съвет е да свалите бдителността си.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Поне веднъж
преди да тръгнете на дълъг път.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Влезте вдовстващата кралица.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Ето го.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Погледни я.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Не познаваш това момче.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Това не е Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Кой си ти тогава?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
говори!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Той ме накара. аз го молех.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Кой те направи?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Принц Ормунд Хайтауър.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Изсветли косата ми

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
и каза, че трябва да играя принца.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Поне да ме изгори с дракони.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Трябваше да мълча, за да не обеси майка ми.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Моята истинска майка.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Тя не е кралицата, ваша светлост.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Тя е обикновена дама, а ние сме търговци.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ормунд ме измами.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Без съмнение той е запазил сина ви.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Мислеше ли, че няма да разбера?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Каква игра играе?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Ваша светлост, дойдох да ви кажа
че работата е почти свършена.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Знамената на Хайтауър
бяха премахнати от стените.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Изгорете ги всички.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Ваша светлост, пазачът на дракона е на вратата.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Какво беше?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Армията на Хайтауър окупира Рушовац.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Какво?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Те наводниха улиците.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Взеха хора за заложници.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}А младият дракон?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Затвориха го в града.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Само аз избягах.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Ще ги изгоря.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Бихте изгорили собствените си хора с тях,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}майки и деца, които търсят вашата милост?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Какво иска да постигне Ормунд?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Ръката ми е дълга.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Той не може да спечели.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Превод: Твртко Ловрекович


